531. ¡¡¡GO BERNIE!!!

No me creían ustedes cuando les anticipé hace meses que Bernie Sanders es un crack. En este blog se han podido escuchar las canciones que le han dedicado desde los músicos más jóvenes de Vermont (el pequeño estado en donde ha desarrollado su carrera política), hasta el corrido que le compuso el grupo de chicanos La Meta. Bernie ha peleado como un jabato hasta el final. Ha encabezado una verdadera revolución en América. Y ha negociado con Hillary Clinton para condicionar su apoyo a que el programa de la ex Secretaria de Estado incorporase muchas de sus propuestas más progresistas. Me dicen mis amigos norteamericanos que han seguido su campaña, que en muchos estados ha habido irregularidades en el recuento de votos. Que el poder no se corta a la hora de hacer las trampas que hagan falta para decantar el resultado hacia donde más conviene. Algunos de estos seguidores de Sanders estaban indignados y pronosticaban revueltas en la Convención Demócrata, a celebrar a final de mes en Philadelphia.

Bueno, pues para Bernie ha llegado el momento de reconocer la victoria de Clinton. Y ha escenificado ese reconocimiento en un mitin en New Hampshire (anteayer mismo), en el que ambos han aparecido juntos bajo el lema Stronger Togheter (más fuertes unidos). En el acto intervienen primero cuatro oradores. Les voy a poner el vídeo completo, para que escuchen a Bernie, cuya intervención empieza más o menos en el minuto 38 del vídeo (supongo que saben cómo saltarse lo anterior). Les recomiendo que lo escuchen y me he tomado el trabajo de traducírselo abajo. Es un discurso vibrante, extraordinario, que toca todos los temas que ha de tocar. Bernie ha iniciado un movimiento que tiene vocación de seguir creciendo y madurando después de las elecciones de noviembre. Y yo tengo mucha esperanza en este movimiento, porque los Estados Unidos son el lugar donde se cuece el bacalao y es su propio pueblo el que debe iniciar la solución de la crisis económica y social de occidente (igual que fueron ellos los que consiguieron parar la guerra de Vietnam).

No puedo evitar un comentario. ¡Qué envidia de políticos! Bernie ha luchado hasta el final, ha logrado cosechar un apoyo masivo y ha traducido ese apoyo en propuestas concretas recogidas en el programa de Hillary. Y ahora escenifica la unión. Él sabe que le han rebañado delegados con toda clase de trampas, pero de ninguna manera quiere que se produzcan disturbios en Philadelphia. Ya sabemos lo que producen otro tipo de discursos en un país en el que todo el mundo está armado hasta los dientes. Hace falta mucha talla política y mucha visión a largo plazo para esto. Pero es que así se actúa en casi todos los países civilizados.

Hace poco hubo elecciones presidenciales en Perú. En la primera vuelta la candidatura más votada fue la de Keiko Fujimori (como si en España se presentara Carmencita Franco). Había una candidatura de izquierda moderada, encabezada por Verónika Mendoza. Con las mismas trampas de siempre, consiguieron que quedara la tercera, por un estrecho margen por detrás de Pepe K, que no es el mote del protagonista de El Proceso de Kafka, sino la forma en que se conoce a Pedro Pablo Kucinsky (PPK). El bueno de PPK presentaba una propuesta neoliberal de crecimiento del país. La cosa se arregló, por tanto, para que los peruanos eligieran en segunda vuelta entre dos propuestas de derechas. Qué creen que fue lo primero que hizo Verónika Mendoza. Pues dar una rueda de prensa, reconocer la derrota y pedir el voto en segunda vuelta para Pepe K. Cualquier cosa antes de dar el poder a alguien apellidado Fujimori.

Ese tipo de comportamientos son los que yo esperaba de Pablo Iglesias. Generosidad y visión de futuro. Sin líneas rojas. Sólo tenía que haberse abstenido para dejar gobernar a Sánchez y Rivera en minoría. Y hubiera dispuesto de cuatro años para hacer una oposición fuerte, aprendiendo y formando cuadros. Pero este señor tenía prisa. Quería asaltar los cielos y asaltarlos ya. Había visto demasiados episodios de Juego de Tronos. Resultado: no va a haber forma de echar a Rajoy de la Moncloa. Yo creía que los resultados de junio iban a ser idénticos a los de diciembre. Hasta tenía pensado el título de mi post: Y to pa na. Pero los resultados son los que han sido. Y, como no espabilen, iremos a unas terceras elecciones, haciendo un ridículo internacional, y entonces Rajoy ganará ya por mayoría absoluta.

Bien les dejo ya con el discurso de Sanders. A mí me parece cojonudo. Un tipo de 74 años con una energía envidiable y una cabeza excepcional. Se necesita alguien a la altura de Roosevelt para sacarnos de esta crisis interminable. Y además, el inglés de Sanders se entiende de puta madre.

Bill McKibben, Jim Dean, gobernadora Hassan, senadora Shaheen, muchas gracias por vuestros amables comentarios. Y quisiera comenzar dando también las gracias a los 13 millones de americanos que votaron por mí durante las primarias demócratas. Y gracias New Hampshire, por darnos nuestra primera gran victoria. Y muy especial gracias a la gente del estado de Vermont que me apoyó durante tantos años como alcalde, como miembro del Congreso, como senador, como candidato presidencial, a mí, a Jane y a toda nuestra familia. ¡Vermont gracias! Permítanme también agradecer a los cientos de miles de voluntarios en todo el país, en todos los estados de la Unión que han trabajado muy duro en nuestra campaña y los millones de nuestros colaboradores que mostraron al mundo que podríamos ejecutar una campaña nacional exitosa basada en pequeñas contribuciones individuales –dos millones y medio de ellos.

Juntos, hemos comenzado una revolución política para transformar América y esa revolución continúa. Juntos, vamos a continuar la lucha para crear un gobierno que nos represente a todos, y no sólo al uno por ciento –un gobierno basado en los principios de la justicia económica, social, racial y ambiental. Estoy orgulloso de la campaña que hemos desarrollado aquí en New Hampshire y en todo el país. Nuestra campaña ganó las primarias y caucus en 22 estados, y cuando se contabilicen los datos en la Convención Nacional Democrática, se mostrará que ganamos casi 1.900 delegados. Mucho más de lo que casi todo el mundo pensó que podíamos ganar.

Pero esto no es suficiente para ganar la nominación. La secretaria Clinton entra en la convención con 389 delegados asegurados más de los que nosotros tenemos y muchos más superdelegados. La secretaria Clinton ha ganado el proceso de nominación para la Candidatura Demócrata, y yo la felicito por ello. Ella va a ser la candidata demócrata a la presidencia, y tengo la intención de hacer todo lo posible para asegurar que será la próxima presidente de los Estados Unidos.

Hoy he venido aquí no para hablar del pasado sino para centrarme en el futuro. Ese futuro estará determinado más por lo que ocurra el 8 de noviembre en las urnas de votación a lo largo de nuestra nación, que por cualquier otro evento en el mundo. He venido aquí para explicar de la manera más clara posible por qué estoy apoyando a Hillary Clinton y por qué debe ser nuestra próxima presidente.

Durante el último año he tenido una oportunidad extraordinaria, la extraordinaria oportunidad de hablar con más de 1,4 millones de estadounidenses en mítines en casi todos los estados de nuestro país. También tuve la oportunidad de reunirme con muchos otros miles de personas en reuniones más pequeñas. Y la profunda lección que he aprendido, es que esta campaña no es realmente sobre Hillary Clinton, o Donald Trump o Bernie Sanders, o cualquier otro candidato que busque la presidencia. Esta campaña es sobre las necesidades del pueblo estadounidense que está peleando contra la muy grave crisis que enfrentamos. Y no hay duda de que, a medida que nos acercamos a noviembre, Hillary Clinton es de lejos la mejor candidata para hacer eso.

Es muy fácil de olvidar, y los republicanos quieren que nos olvidemos de donde estábamos hace siete años y medio, cuando el presidente Obama asumió el cargo. Como resultado de la avaricia, la imprudencia y las conductas ilegales en Wall Street, nuestra economía estaba en la peor crisis económica desde la Gran Depresión. Cerca de 800.000 personas al mes estaban perdiendo sus puestos de trabajo, estábamos alcanzando un déficit récord y el sistema financiero del mundo estaba al borde del colapso. Hemos recorrido un largo camino en los últimos siete años y medio y yo agradezco al Presidente Obama y al vicepresidente Biden por su liderazgo para sacarnos de esa terrible recesión. Sin embargo, y creo que todos estamos de acuerdo, mucho, mucho más queda todavía por hacer. Demasiados americanos están aun siendo dejados de lado, dejados atrás, ignorados. En el país más rico de la historia del mundo, hay demasiada pobreza, demasiada desesperación.

Esta elección es sobre la madre soltera que vi en Nevada, que, con lágrimas en los ojos, me dijo que estaba muerta de miedo por el futuro, porque ella y su hija no podían vivir con los 10 dólares y 45 centavos por hora que ella estaba ganando. Esta elección es sobre esa mujer, y los millones de otros trabajadores de este país que se están quedando cada vez más atrás, mientras tratan de sobrevivir con salarios totalmente inadecuadas.

Hillary Clinton entiende que debemos establecer una economía en Estados Unidos que ahora está amañada y que envía casi la totalidad de la nueva riqueza y el ingreso al uno por ciento más rico. Hillary Clinton entiende que si alguien en América trabaja 40 horas a la semana, esa persona no debería estar viviendo en la pobreza. Ella cree, todos nosotros creemos, que hay que aumentar el salario mínimo hasta un nivel digno. Y para eso hay que crear millones de nuevos puestos de trabajo, para la reconstrucción de nuestras infraestructuras que se están desmoronando –nuestras carreteras, nuestros puentes, nuestros sistemas de agua, nuestras plantas depuradoras de aguas residuales.

Pero su oponente –Donald Trump –bueno, él tiene una visión muy diferente. Él cree que los estados deberían tener el derecho de bajar el salario mínimo o incluso suprimir el concepto de salario mínimo. Si es elegido Donald Trump, no vamos a ver ningún incremento en el salario mínimo federal de 7.25 dólares  por hora –un salario de hambre. Esta elección es sobre cuál de los candidatos designará a los jueces del Tribunal Supremo que estén dispuestos a revocar la desastrosa decisión de Ciudadanos Unidos, una decisión que está permitiendo a los multimillonarios comprar las elecciones y está socavando nuestra democracia. Esta elección es sobre quién va a nombrar a los nuevos jueces de la Corte Suprema que defiendan el derecho de la mujer a elegir, que defiendan los derechos de la comunidad LGBT, que defiendan los derechos de los trabajadores, las necesidades de las minorías y los inmigrantes, y la capacidad del gobierno para proteger nuestro medio ambiente. Si alguien por ahí piensa que esta elección no es importante, que se tome un momento para pensar sobre los jueces del Tribunal Supremo que Donald Trump nombraría, y lo que eso significaría para las libertades civiles, la igualdad de derechos y el futuro de nuestro país.

Esta campaña es también para llevar a los Estados Unidos hacia la atención médica universal y reducir el número de personas en nuestro país que no están aseguradas o están infraaseguradas. Hillary Clinton quiere ver que todos los estadounidenses tengan el derecho a elegir una opción pública para el cuidado de su salud, lo que reducirá los costes del cuidado de la salud en millones. Ella también cree que cualquier persona de 55 años o más debe tener la posibilidad de optar al Medicare y quiere ver a millones de estadounidenses más accediendo a la atención primaria de salud, al cuidado dental, al asesoramiento en salud mental y a los medicamentos recetados a bajo costo, a través de una gran extensión y formación de centros de salud comunitarios en todo el país. Hillary se ha comprometido a ver a miles de jóvenes doctores, enfermeras, psicólogos, dentistas y otros profesionales de la medicina, ejerciendo en las zonas ahora desatendidas, mientras mantenemos la idea del presidente Obama de triplicar los fondos para el Servicio Nacional de Salud.

En Nueva Hampshire, en Vermont y en todo este país sufrimos una gran epidemia de adicción a los opiáceos y a la heroína. Todos los días muere gente por sobredosis. Hillary Clinton entiende que, si queremos enfrentar seriamente esta crisis, necesitamos cambios importantes en la manera en que prestamos tratamientos de salud mental a lo largo de este país. Y eso es lo que la expansión de los centros de salud comunitarios va a hacer y eso supone conseguir personal médico formado para las zonas que más los necesitan. Y ¿cuál es la posición de Donald Trump en el asunto del cuidado de la salud? No hay sorpresa. El mismo y viejo menosprecio republicano hacia las familias trabajadoras. Él quiere abolir la Ley de Cuidado de Salud Asequible, expulsar a 20 millones de personas del seguro de salud que tienen actualmente y eliminar el Medicaid para los estadounidenses de bajos ingresos. La última cosa que necesitamos hoy en Estados Unidos es un presidente al que no le importe que millones de estadounidenses pierdan el acceso a la cobertura de atención médica que necesitan desesperadamente. Necesitamos más personas con acceso a una atención médica de calidad, no menos.

Hillary Clinton también entiende que millones de personas mayores, discapacitados veteranos y otros están luchando con el escandalosamente alto costo de los medicamentos que les recetan. Ella y yo estamos de acuerdo en que el Medicare debe negociar los precios de los medicamentos con la industria farmacéutica y que hay que ampliar el uso de medicamentos genéricos. Las compañías farmacéuticas no deberían estar haciendo miles de millones en ganancias, cuando uno de cada cinco estadounidenses es incapaz de pagar los medicamentos que necesita. La avaricia de las compañías farmacéuticas debe terminar.

Esta elección es también sobre la grotesca desigualdad de ingresos y riqueza que existe en la actualidad, la peor que ha habido en nuestro país desde 1928. Hillary Clinton sabe que algo está fundamentalmente mal cuando los muy ricos se hacen aun más ricos, mientras que mucha otra gente están trabajando cada vez más horas por menores salarios. Ella sabe que es absurdo que la clase media estadounidenses esté pagando una tasa efectiva de impuestos más alta que los fondos buitre millonarios, y que hay corporaciones en este país que hacen miles de millones de dólares al año en ganancias, debido a los trucos que sus grupos de presión crean en un año dado para no pagar un centavo en impuestos federales. Eso está mal. Mientras que Hillary Clinton apoya que nuestro código fiscal sea más justo y progresivo, Donald Trump quiere recortar impuestos en cientos de miles de millones de dólares para las personas muy ricas de este país. Sus políticas económicas imprudentes no sólo van a exacerbar la desigualdad de ingresos y riqueza, sino que además aumentarían nuestra deuda nacional en miles de millones de dólares.

Esta elección es sobre los miles de jóvenes que he conocido a lo largo de este país que han terminado su carrera universitaria profundamente endeudados, y esos muchos otros que no pueden permitirse el lujo de ir a la universidad, cuando este país necesita tener la fuerza de trabajo mejor preparada en la altamente competitiva economía global. Hillary Clinton cree que hay que reducir sustancialmente la deuda de los estudiantes, y que tenemos que crear universidades públicas de matrícula libre para la clase media y las familias trabajadoras de este país. Esta es una importante iniciativa que va a revolucionar la educación superior en este país y mejorar las vidas de tantas personas de nuestro pueblo. Piensen en lo que significará, piensen en esto, cuando todos los niños de este país, independientemente de los ingresos de su familia, sepan que si estudian duro y les va bien seriamente en la escuela  –sí, tendrán la posibilidad de acceder a una educación universitaria y completarla sin deudas.

Esta elección es también sobre el cambio climático, la mayor crisis ambiental que enfrenta nuestro planeta, y la necesidad de dejar este mundo de forma saludable y habitable para nuestros hijos y las generaciones futuras. Hillary Clinton está escuchando a los científicos que nos dicen que, si no actuamos con valentía, en un futuro muy próximo habrá más sequías, más inundaciones, más acidificación de los océanos, mayor aumento del nivel del mar. Ella entiende que hay que trabajar con los países de todo el mundo en la transformación de nuestro sistema de energía basado en los combustibles fósiles, para buscar la eficiencia energética y la energía sostenible –y que con esto podemos crear una gran cantidad de empleos bien remunerados. Bueno, Donald Trump, como la mayoría de los republicanos, de forma triste y trágica ha decidido rechazar la ciencia –algo que ningún candidato presidencial debería hacer nunca. Él cree que el cambio climático es un engaño. De hecho, él quiere ampliar el uso de los combustibles fósiles. Eso sería un desastre para nuestro país y para todo el planeta.

Esta elección es sobre el liderazgo que necesitamos para aprobar una reforma migratoria integral y reparar un sistema de justicia criminal que está en quiebra. Se trata de asegurarse de que los jóvenes de este país estén en buenas escuelas o en buenos puestos de trabajo, no en celdas de la cárcel. La secretaria Clinton entiende que no necesitamos tener más gente en la cárcel que cualquier otro país del mundo, con un gasto de 80 mil millones de dólares anuales.

En estos momentos convulsos en nuestro país, esta elección debe buscar unir a nuestro pueblo, no dividirlo. Mientras que Donald Trump está ocupado insultando a mexicanos, musulmanes, mujeres, afroamericanos y veteranos, Hillary Clinton entiende que nuestra diversidad es una de nuestras mayores fortalezas. Sí. Conseguiremos ser más fuertes cuando blancos y negros, latinos, asiático-americanos, nativos americanos, todos nosotros vayamos juntos. Sí. Conseguiremos ser más fuertes cuando los hombres y mujeres, jóvenes y viejos, homosexuales y heterosexuales, nativos e inmigrantes luchemos juntos para librar a este país de todas las formas de intolerancia.

No es ningún secreto que Hillary Clinton y yo estamos en desacuerdo sobre una serie de cuestiones. En torno a eso ha girado esta campaña. Y en eso consiste la democracia. Pero estoy feliz de poder decir que en el Comité para una Plataforma Demócrata, que terminó la noche del domingo en Orlando, se produjo un importante acercamiento entre las dos campañas y como resultado de ello, ahora presentamos, con mucho, la propuesta más progresista de la historia del Partido Demócrata. Nuestro trabajo ahora es conseguir que esa propuesta sea implementada por un Senado bajo control Demócrata, por un Congreso bajo control Demócrata y con la presidencia de Hillary Clinton –y ya les digo que tengo la intención de recorrer todos los rincones de este país al servicio de que esto ocurra.

Conozco a Hillary Clinton desde hace 25 años. Éramos un poquito más jóvenes entonces. La recuerdo como una gran primera dama que rompió precedentes en cuanto al rol que una primera dama tiene que jugar. Y recuerdo cómo ella ayudó a dirigir la lucha por la atención de salud universal. Serví con ella en el Senado de Estados Unidos y la conozco como una firme defensora de los derechos de nuestros niños. Y la conozco, y todos ustedes la conocen, como una de las personas más inteligentes que jamás nos hemos encontrado.

Hillary Clinton será una presidente excepcional. Y yo me siento orgulloso de estar junto a ella hoy aquí. Muchas gracias a todos.